档案笔记 / 02 · 原始文献

学生的话

1989年5月13日,学生在天安门广场开始绝食,并发表宣言。以下节选据哥伦比亚大学“亚洲教育者”所刊英文译文编译。译文尽量贴近原意;省略处不代表完整文稿。

绝食宣言1989年5月13日
01 / 文告节选

这些文字是一次具体行动中的公开宣言。它呈现了部分绝食学生的表达,并不能代表所有参与者的声音。

北京 · 五月

“我们年轻,但愿意献出生命。我们珍惜生命;我们不想死。”

“我们的国家正处在危急时刻。通货膨胀、官员牟利、官僚腐败、权力集中在少数人手中……同胞们,请听听我们的声音。”

“中国是我们的祖国。
我们是人民。
政府应该是我们的政府。”

“如果我们不站出来,谁来发声?如果我们不行动,谁来行动?”

学生在宣言中写道,他们反对政府对学生运动的漠视、未能与学生展开对话,以及把民主运动定性为“动乱”并歪曲报道。他们要求就实质问题进行平等对话,并要求承认学生运动的正当性。

“我们的追求是生,而不是死。民主不是少数人的事业,它需要一代又一代人。”

出处

《1989年5月13日绝食宣言》节选。英文译文与教学背景由哥伦比亚大学“亚洲教育者”项目刊载。以上为中文编译。

查看来源与英文原文 ↗
02 / 诉求如何展开

从悼念、请愿,到要求对话

1989年4月中旬,学生把意见写成请愿书;随着运动发展,公开诉求不断调整。以下是早期请愿中反复出现的议题概述,不同流传版本在措辞和排序上有所差异。

01 · 追问

如何评价胡耀邦

重新评价胡耀邦的功过,并为他过去在政治运动中的遭遇寻求公开说明。

02 · 公开

反对腐败与特权

公布高级官员及其家庭的收入、财产,反对官员经商牟利和权力寻租。

03 · 表达

新闻与言论自由

要求媒体如实报道学生行动,允许公开表达不同意见,并推动解除对出版与集会的限制。

04 · 教育

改善知识界处境

要求增加教育投入,改善教师与知识分子的待遇,重视教育在国家发展中的地位。

05 · 对话

平等而实质的交流

要求政府与学生代表就真实议题进行对话,并正面回应学生提出的意见。

06 · 纠正

停止失实定性与报道

要求澄清此前警方与学生冲突的经过,并反对把学生运动简单称为“动乱”。

07 · 回看

反思此前政治运动

早期请愿中也要求重新审视此前的政治运动及其对知识界、校园环境造成的影响。

参考:国际特赦组织|4月请愿与游行;早期“七点请愿”文献译本。以上为内容概述,并非逐字引文。

“

声音并不整齐,正因如此更值得聆听。

5月13日宣言表达的是部分绝食学生的立场。学生组织之间、广场内外和不同参与者之间,对于是否撤离、采取何种行动、谁能代表学生、如何谈判,都存在分歧。许多市民与工人又带来了不同的关切。把这段历史还原成一个完全统一的声音,会遮蔽当时真实存在的复杂性。

回到历史脉络 ↗
03 / 不止学生

广场之外,也有许多声音。

教师、市民、工人、医护人员与外地声援者参与其中,各自留下了传单、日记、采访和证词。六月初的枪声也落在普通路人的生活里。保存更多亲历者的原始材料,是继续理解这段历史的一部分。

留一点安静的时间

为生命与记忆点亮一束光。

前往纪念页 ↗